A “cotranslation” can be approached in several ways. For this project, each of us did an initial translation of three of the book’s six chapters. Then we checked each other’s work against the Japanese, exchanging queries about meaning and English word choices. We both take full responsibility for any errors that may have crept in during the process.
