Kekoo and Khorshed Gandhy gave modern Indian art a window to make a mark around the world. Bombay’s Gallery Chemould was a home away from home for the art community.